For those not in the know, “giallo” is a term that (for English-speaking horror fans) usually refers to an Italian genre of violent mysteries and thrillers. The word itself is translates as “yellow,” which refers to the yellow covers of the books that spawned the genre. You see, a company called Arnoldo Mondadori Editore published …